PAT-Transer V14 11837-01

商品レビュー

商品説明

< 11837-01について >

特許文に特化した翻訳ソフト「PAT-Transer」1年8ヶ月ぶりの新バージョン

PAT-Transerは、特許文の翻訳に適したプロ仕様の翻訳ソフトです。
独特の様式で記述された特許文を分解／再構築する文章処理（翻訳前処理・後処理）機能と、特許文翻訳専用にチューニングした翻訳辞書により、
正確かつ専門性の高い翻訳を実現します。
従来の翻訳ソフトとは異なる、特許文の様式に沿った出力は、翻訳者様や特許関連の翻訳業務に携わる企業担当者様からご好評をいただいております。

《特徴》
・好評の「日⇒英⇒日」確認翻訳モードが「三面エディタ」へと進化し、
「英⇒日⇒英」モードを新たに実装。さらに効率の良い翻訳・作文が可能に
・PDFファイルを開かずに翻訳できる「PDFダイレクト翻訳」を強化
レイアウトを崩さず翻訳する従来の機能に加え、複数PDFファイルを連続翻訳する「PDF連続ダイレクトファイル翻訳」機能を追加
・「翻訳メモリペイン」を強化。検索したユーザー翻訳メモリの一覧をエクスポート可能に
・オフィスアドイン翻訳「Office 2010/2013/2016/2019/365 (32bit&64bit)」対応
・特許文の構造を解析し要素に分解・再構築する「特許前処理・特許後処理」機能
・実務翻訳の生産性を高めるスタジオ型インターフェースを採用した「翻訳エディタ」
・445万語を超える基本辞書と、あらゆる分野を網羅した専門語辞書
・合計912万語の辞書による高精度機械翻訳
・[自動車技術会／自動車用語辞典]を専門語辞書化し搭載
・[三栄書房／大車林自動車情報辞書]を自動車工学専門語辞書に収録
・翻訳メモリ（対訳文データベース）の搭載により、過去の翻訳資産、翻訳成果物を活用
・複数ファイルをまとめて翻訳できる「連続オフィスファイル翻訳」ツールを搭載
・翻訳エディタでオフィスファイルや汎用XMLを開き、レイアウトやXMLタグを保持して翻訳
・翻訳設定や学習による機械翻訳出力のカスタマイズが可能
・文字認識ソフト「CROSS OCR V4」を搭載
・スキャンされた書類や画像化されたPDFファイルも簡単に翻訳可能にするソリューションを提供